From Prada to Nada (2011)
Vertaling: r3p0
Pap! - Pap!
Oh, mijn God! Nora, je hebt me net aangereden.
Geen partij kiezen, Juanito. Ik ben diegene die je leuk vind.
Het is een auto en geen baby.
Nora, een nieuwe BMW rijdt je niet aan.
Mary, het komt wel goed.
Pablo, die topiary ziet er net als pap.
Deze is voor jou, Juanito,
en kun je de tas uit de koffer nemen? - Ja.
Nora? - Wat?
Wat is dit, Tijuana? Ach lieve deugd.
Ach, wat ben je traag. - Dadelijk laat ik de taart nog vallen.
Het is zwaar, oké?
Jij, nina, blijf weg van mijn fornuis.
Heb je hulp nodig? - Het is niet eens klaar.
Oh, mijn God, dat is echt dikke stoofpot.
Voor je vaders verjaardag.
Ze zeggen dat het een bruid oplevert.
In dat geval, Carmina, mag je het gelijk weggooien.
Doe eens een beetje vrolijker, alsjeblieft?
Mary, als je weg bent, wie zal hij dan nog hebben?
Wel, mam.
Zij is niet echt een praatvaar, eh?
Ze is mooi en ze wordt nooit ouder.
Schoonheid is niet alles.
Oké, hoe kan jij dat weten? Je bent 24, en je hebt nog niet eens gekust.
Oké, erg bedankt. - Jij bent net, een non.
Echt? Een non? - Meisjes!
Meisjes, gaan jullie vechten? Op mijn verjaardag?
Pap... - Dit kan maar beter belangrijk zijn.
Ze crashte mijn auto.
Heeft ze dat gedaan? - Ja!
Het zal je nog minder kosten dan wat zij uitgeeft als ze om koopjes gaat op Rodeo Drive.
Een dezer dagen zou je eens om koopjes moeten gaan met je zuster, weet je dat?
Zie je? - Weet je?
Pap. - Wat?
Weet je wat? Er zijn belangrijker dingen te doen...
dan met haar om koopjes gaan. - Zoals mij een kusje voor mijn verjaardag geven.
Kom op. Oké, zoals dansen - Gelukkige verjaardag.
Zoals, een, twee, drie... - Pap...
Op die Mexicaanse rommel kan je niet dansen.
Hoezo niet? - Mexicaanse muziek is geen rommel.
Ja, toch wel. - Toch niet.
Een perfecte begrafenis voor hem. Zelfs de Mariachis zijn dronken.
Tante.
Oké. Dat is geen kritiek. Het is de waarheid.
Ik mag dat zeggen.
We zijn toch familie, niet?
En dat is van tel.
Aurelia.
Wie zijn dat?
Ken je hen?
Dat is je broer.
Hebben wij een broer? - Wij hebben een broer?
Zijn naam is Gabe, Jr.
Dat is onmogelijk. - Hoezo?
Je vader had een affaire voor jullie geboren waren.
Je moeder heeft hem vergeven.
Hartelijk bedankt, Gabe.
Maar hij is buitenechtelijk.
Mary!
Het spijt me, ik bedoelde...
Je moet geen spijt hebben.
Ja, toch wel. En we weten wat ze bedoelde.
Maar het testament bepaalt dat we een derde van alles krijgen.
"Wij"? - Dames, alsjeblieft.
Dat testament is van geen betekenis.
Hij wilde niets laten weten,
maar Mr. Dominguez ging failliet.
Failliet?
Onmogelijk.
Je vader was een geweldige man,
maar nam grote risico's.
Hij was niet voorzien op de economische crisis.
Oké, wat is er dan wel?
Een hele hoge schuld.
En het huis?
Laat ons dat kopen. - Neen.
Het is niet te koop.
Dit kan een voordeel voor allen zijn.
Wij verkopen eigenlijk woningen als beroep.
En je mag bij ons in het huis blijven wonen, als je wil.
Tot je klaar bent om te verhuizen.
Oh, neen! Niet het speelhuisje!
Dat zal Mary wel zijn.
Als je geen wiet zou roken, zou je niet...
Je weet toch dat het bezit van marihuana illegaal is?
Dat is maar een stomme wet.
Legaliseer cannabis, belast het, en het is een inkomstenbron voor de staat.
De conservatieven hebben zich er geducht tegen verzet.
Iemand moet ons toch onwetend houden.
Sorry, ik dacht dat je mijn zuster was.
Zie ik eruit als je zuster?
Neen.
Je bent groter... en op tijd.
Ik ben Edward, Olivia's broer.
Nora, de net ontdekte schoonzus...
en student rechten.
Leuk je te ontmoeten.
Edward?
Oh, mijn God! Kijk eens aan
Olivia, betuttel mij niet zo in het bijzijn van deze mooie vrouw.
Heb je mijn broer al ontmoet, de meedogenloze advocaat?
Ja, hij ziet eruit of hij van alles kan versnipperen.
Verontschuldig mij.
Ziet het er echt uit zoals hem?
Heb je hem nooit ontmoet?
Heb je het ooit geprobeerd?
Mijn moeder zei dat hij ons verlaten had.
Dat is raar.
Ik bedoel, familie was belangrijk voor hem.
Oké.
Dus, je bent arm.
Geen koopjesjacht meer.
Dan zou ik mezelf van kant maken.
Geen proteďne dieet meer.
Arme mensen eten alleen koolhydraten.
Hoe laat is het?
12:05 u.
Ik ben te laat.
Het spijt me dat ik te laat ben. Dit ruikt zo lekker.
Wat zijn jouw lippen rood.
Ik ben Edward, haar broer.
Hoe is dat mogelijk? Want, jij ziet er zo vriendelijk uit,
en jij, zo...
Gelukt Het was heel leuk je te ontmoeten.
Insgelijks.
Edward blijft hier overnachten.
Jouw kamer heeft het beste uitzicht over de bergen,
dus hij gaat die kamer gebruiken.
Echt? Wel, er is niet echt zoveel plek in mijn bed,
maar ik denk dat het wel zal lukken.
Na de lunch, kunnen jij en je zuster jullie spullen pakken?
Dat is een grapje, toch?
Neen, helemaal niet.
Ik was toch al van plan om jullie naar de kelder te verhuizen.
Ik moet de kamers opmaken, en...
Wacht, wat?
Ik ga niet naar de kelder van mijn eigen huis verhuizen.
Je voormalige huis.
Olivia. - Gabe.
Ik heb genoeg geduld gehad.
We hebben het huis, maar we kunnen de wezen ervan niet blijven houden.
Olivia, alsjeblieft.
Laten we dit even privé bespreken.
Ik ga hier niet weg.
Waarom niet?
Ik bedoel, wie wil nu zo vernederd worden?
Kom we gaan.
Maar...
Ik bedoel, wij...
We hebben zoveel spullen.
We gaan een... vrachtwagen nodig hebben.
Doe geen moeite. Alles in het huis blijft hier. Het is van ons.
Dat is juist.
En ik stel je voor dat je het verkoopt,
en kijk dan maar of je jezelf wat klasse kan kopen.
Mary, we gaan. Nu meteen. - Maar... Maar...
Hoezo is alles van haar?
Nora, Wat gaan we doen?
Verhuizen, Kom op. De BMW staat tenminste op je naam.
Daarvan kan ze ons niet tegenhouden - Oké, en wat daarna dan?
Ik heb een plan.
Vaarwel, Carmina. Ik zal je missen.
Tot later. - Hou je goed.
Dit was van je vader.
Dank je.
En, waar gaan we naar toe?
Oost Los Angeles.
Oost Los Angeles?
Ik ben echt bang nu, Nora. Alsof we elk moment neergeschoten kunnen worden.
Doe gewoon eens rustig?
Het is hier perfect veilig.
Welkom tot de buurt, meisjes.
Rijd. Rijd nu maar.
't Is goed. Rustig maar, rijd maar gewoon.
Echt?
Wat?
Nora, dat lukt me niet.
Kom op, kijk hoe gelukkig ze is.
Ze ziet eruit als een gevangenisbewaker en wij zijn het aangevoerde verse vlees.
Echt, ik ga gewoon intrekken bij Carrie, oké? Haar ouders zullen mij wel adopteren.
Zou je mij hier alleen laten?
Neen, ik zou je op zondagen bezoeken.
Oké, weet je wat? Zonder mij ga je nergens heen, goed?
Ik neem de sleutels, oké?
Echt, dit is niet grappig.
Nora! - Je moet meekomen.
Nora... - Doe niet zo onvolwassen.
Nora!
Laat me niet alleen. - Kom op.
Wat vind je ervan?
Vijftien minuten en je bent aan de andere kant van de grens.
Mijn God.
Is niets veranderd in 10 jaar, eh?
Ik kan je niet genoeg bedanken.
Neen, neen, neen, neen.
Zeg maar niks. Goed? - Neen, we zeggen maar niks.
We zijn familie en zelfs al zouden we dat niet zijn...
waar er eten is voor één, is er eten voor twee.
Of drie.
Het spijt me, ik spreek geen...
Ze spreken geen Spaans.
Ze is het vergeten.
Gaat zij daarin blijven wonen? - Kom maar hier.
Javier, Hector. Help me met de bagage.
Dat zijn mijn spullen
Rustig maar.
Ik ben geen buurtmoordenaar.
Ben je dakloos?
Neen, jij wel?
Ik heb m'n pepperspray nodig.
Kijk eens wie er is.
Er staat een bendelid in je voortuin.
Neen, mija, dat is Bruno, mijn buur.
Oké, hij ziet er griezelig uit.
Niet alles dat stinkt is kaka, mijita. - Niet alles dat blinkt is goud, barbiepopje.
Hallo, luitjes.
Dank je.
Neem een churro. - Neem ze terwijl ze nog gratis zijn.
Ga naar huis, oké? - Snel voor je moet betalen.
Dat is Nora.
Komt wel goed. We zorgen wel voor je hier, goed?
Goed.
En die zonder glimlach is La Mary.
Leuk je te ontmoeten, Mary.
Het is Mary. En je krijgt geen fooi.
Dat is goed, want ik aanvaard geen leenbriefjes.
Doe maar, doe maar. Ga zitten.
We hebben geweldige en lekkere churros in chocolade.
Deze buurt was vroeger Joods, dan Japannees, dan Mexicaans.
Het is volledig Calcutta.
Buiten dat het minder heet is en er is een briesje.
We moeten hier weg. - En waar naartoe dan?
De Vier Seizoenen.
Weet je wat? Er zitten luizen op die matras.
Dan slaap je tenminste niet alleen.
Waarom maak je je niet klaar om te slapen?
Nora, ik mis papa.
Ik, ook.
Die stomme snor.
Die was niet eens origineel.
Het was die Pedro kerel
Infante.
Ja, Pedro Infante.
Maar mam zag er meer uit als die Dolores River lady.
River lady? - Ik weet haar naam niet.
Het was del Rio of zoiets.
Ja. Wil je wat weten?
Ze zou eruit gezien hebben als eender wat vader wilde.
Ik mis hem heel erg, Nora.
Het spijt me. - Zeg niet dat het je spijt.
Zeg niet dat het je spijt.
Wat gaan we doen?
Het komt wel goed. Ik zal er wel wat op vinden.
Het was toch geen droom?
Voorzichtig. De laatste twee eieren.
Hoe is het mogelijk dat je niet eens de basis kent?
Weet jij hoe een vliegtuig te besturen?
Uiteraard niet. Waarom zou ik?
Juist. Omdat je het nooit nodig had. Ik heb nooit moeten koken.
Ik wil het wel leren.
Leer eerst maar opkuisen.
En dan kunnen we ergens gaan ontbijten.
Niet in de gewone wijken, Carrie.
Neen, het is erger. Oost Los Angeles.
Haal er dan eens een kaart bij, alsjeblieft?
Je zou haast denken dat we naar een ander land verhuist zijn.
Buenos Dias. - "Buenos Dias".
Spaans aan het leren?
Dit is onze buurt. En geen zorgen, ze spreken Engels hier.
Leuk je te ontmoeten. Ik ben Rosita.
Aan jou is wel wat werk.
Kom maar binnen. Ik heb een twee-voor-een speciaal.
Wat was dat?
Wat is dat?
Sorry, het spijt ons.
Ay, mija, je kan maar beter leren vrienden te maken.
Wat? Enkel een paar minuten bij Macy's make-up en ze zien er goed uit.
Excuseer, weet u hoeveel vet hierin zit? - Wat bedoel je met "vet"?
Trek je van haar maar niets aan. Ze heeft anorexia.
Smalle trut.
Wat is er met jou?
Je bent net zoals je moeder.
Uiteraard. Zij was slim.
Neen, mijita. Ze was onverantwoordelijk.
Alles was een avontuur voor haar.
En wat heeft ze gedaan?
Met de auto verongelukt.
Maak je geen zorgen, Tía, We gaan ons verantwoordelijk gedragen. Je zal wel zien.
Ik ga werk zoeken bij een advocatenkantoor en Mary gaat afstuderen.
Je gaat stoppen met school?
Nora, Ik ben diegene die niks bakt van school.
Ik ga mijn scholing uitstellen en jij gaat de jouwe voleindigen.
Daarna ga ik terug. - Maak je maar geen zorgen, Mary.
Nora zal niet de enige zijn die zal moeten inkrimpen.
Erg goed. U hebt een goede zaak gedaan.
Het beste voor de familie!
Ach, die meisjes toch.
Dat wil ik ook kopen. Hoeveel is dat?
Tuurlijk kunnen we nog zaakjes doen.
Waarom niet? - Hoeveel?
Duizend.
Dag en nog een fijne dag.
Deze zal je naar dezelfde plekken brengen.
Waar ze mij van zullen wegsturen.
Ach, meisje toch.
Wat doet die hier?
Nora? Die Edward kerel is hier.
Ja? - Je staat fout geparkeerd.
Sorry.
Alles wegsteken. Het is de immigratiedienst.
Ja?
De Dominguez familie?
Bent u van de politie? - Neen.
Neen, neen, neen. Ik ben Edward Ferris.
Ik ben op zoek naar Nora Dominguez.
Ik zal vragen of ze hier is.
Kom binnen, alsjeblieft.
Dank u.
Wacht even, alsjeblieft.
Het is tijd voor Dodger honkbal.
Direct vanuit PETCO Park in San Diego,
Prime Ticket stelt voor de Dodgers
en de San Diego Padres.
Hallo iedereen, en een erg aangename...
Leuk je te zien.
Wat doe je hier?
Kom even met me mee.
Wat is dat?
Spullen van rijke mensen.
Dat is mijn vader.
Wat elegant.
Dank je wel - Graag gedaan.
Bruno, geef hem eens een handje. Die lapzwans kan niets dragen.
Dat ziet er echt lelijk uit, niet?
Dat is... Wees voorzichtig, het is erg zwaar. - Dank je.
Voorzichtig! Voorzichtig!
Voorzichtig, alsjeblieft. Dat is mijn zuster. - Sorry, sorry.
Ik denk dat het wel goed is. - Dank je.
Ik bedoel er niks mee,
maar waarom doe je dit allemaal?
We kunnen toch netjes zijn tegen mekaar, niet?
Euh, ja, maar...
Een vrachtwagen huren en al onze spullen ophalen...
en ermee naar de getto rijden is er een beetje over, vind je niet?
Vergeet niet, mijn zuster te overtuigen om het allemaal terug te geven.
Jij zag er niet meteen iemand uit die alles voor niets doet.
Op professioneel vlak, nooit.
En op welk vlak zijn we hier, Edward?
Waar gaan we hier allemaal mee blijven.
Niet in mijn kamer. - In de jouwe.
Iemand moet zijn snor water gegeven hebben, want ze is nu een stuk groter.
Je lijkt je goed te hebben aangepast in zo'n korte tijd.
Ik ben een kakkerlak.
Talent om te overleven.
Ik pas me aan. - Oké.
Wat moet je nog doen om te overleven?
Werk vinden. - Ben je op zoek naar werk?
Er is een vacature bij ons kantoor.
Wij kunnen wel een kakkerlak of twee verdragen.
Bedankt.
Maar je bent al genoeg lief geweest en ik zal zelf wel iets vinden.
Zoals advertenties doorlopen? - Bijvoorbeeld.
Alsjeblieft en veel geluk.
Dank je.
"Tandarts.
"Exotische danseres. "
Denk je dat Mexico er zo uitziet?
Hier is er een.
"Samuels, Birnbaum & Tate. "
Vennootschapsrecht. Perfect. Ik ga mij morgen aanbieden.
Er is iets raars met die Edward kerel, vind je niet?
Hij lijkt wel aangenamer dan zijn zuster, en hij heeft me werk aangeboden.
Heeft hij dat gedaan?
En, heb je het aanvaard?
Neen. Ik kan zelf wel iets vinden.
Nora, in de echte wereld is betekent dit dat die achter je aanzit.
En wat houdt dat in, echt?
Hij vindt je leuk.
Ik bedoel, waarom zou die anders dat allemaal doen?
Het spijt me. Je hebt geen interesse in een relatie,
enkel je 10 jaren plan, want je bent raar.
Wat je ook mag denken, ik ben niet zoals jij.
Ik kan niet geloven dat vader al die brieven schreef en dat Gabe ze nooit heeft aangekregen.
Ik ga ze openen en lezen.
Neen, dat ga je niet doen.
Neen, neen, neen, doe je niet. - Kom op.
Neen, Mary.
Ooit, gaan we ze aan Gabe geven.
Ja, in ons volgende leven.
Tot straks. - Heb een fijne dag.
Dank je. Jij, ook.
Oh, God. Bekijk die auto eens.
Meen je dat nu?
Waar ben je naar op zoek?
Geweldig koopje, Tía.
Bedankt.
Hey, yo. Yo!
Stop, stop.
Stop.
Je gaat de motor verzuipen.
Niks stelen.
Denk je dat alle Mexicanen stelen? - Geen idee.
Ik ben geen Mexicaan.
Ben jij geen Mexicaan? Je zou jezelf eens moeten bekijken...
in je nieuwe spiegel.
Als je een poncho en sandalen aan had zou je geweldig veel tamales verkopen.
Dat is erg grappig.
Weet je wat een verdeler is? - Moet ik dat weten?
Zie je deze twee kabels hier, die komen los.
Ja? - Zorg ervoor dat ze nog verbonden zijn.
Net zoals je hoofd en je mond dat moeten zijn.
Dank je. Kan je nu ook de tuin doen? - Zeker, schatje.
Direct nadat ik het overdekte zwembad heb schoongemaakt.
Mary, niet zo snel.
Je wil niet te laat zijn op je werk. Daar is je bus.
Ga niet achteraan zitten of je gaat eraan.
Door wie? Een forens?
Tot ziens, Nora.
Tot ziens, Mary. Een fijne dag nog.
...goed.
Wij zijn nu bij de arbeidersklasse. Zielig!
Dank je.
Sorry.
Goedemorgen.
Het is een beetje frisjes, niet?
Je spreekt geen Spaans?
Je woont in LA en je spreekt geen Spaans?
Is alles goed met haar?
Ze wil weten wat er aan de hand is.
Ik ontslagen.
Grote baas niet te betalen vanwege dweil.
Vanwege een dweil?
Ik lenen om zaal voor Quinceanera schoon te maken.
Het Quinceanera feest, weet je wel?
Dat had die jou een waarschuwing moeten geven.
Ik ben een student rechten, als dat kan helpen.
Kan je ons helpen?
Ik kan het proberen. - Ze zegt dat ze een advocate is...
en dat ze ons kan helpen
Echt?
Dank je.
Welkom bij Samuels, Birnbaum & Tate.
Hi, Ik ben Dominguez.
Gefeliciteerd.
Jij bent snel tot het 26ste verdiep geraakt.
Ik heb gewoon de lift gebruikt.
Noemen ze het zo tegenwoordig?
Hij is gespecialiseerd in bedrijfsrecht en productaansprakelijkheid.
Je wachtwoord is "Ferris. "
Ferris? - Ja, Ferris.
Net zoals Edward, je nieuwe baas.
Lees de verklaring, maak een samenvatting,
zeg hem hoeveel geld hij dit jaar nog zal verdienen,
en het komt wel goed. Begrepen?
Tot over 10 jaar.
Vandaag de dag is er veel politieke onrust.
Hoeveel van jullie hebben het boek gelezen waartoe ik de opdracht heb gegeven?
Heb jij het boek gelezen? - De titelpagina.
Net wat ik dacht.
Dit is waarom ik vandaag mijn nieuwe assistent, Rodrigo, heb meegebracht.
Vindt je niet dat assistenten er altijd uitzien als politieke gevangenen?
...La Casa De Bernarda Alba. Rodrigo, alstublieft.
Maak je geen zorgen, dat is alles van Spaans dat ik ken.
Wat is er gebeurd met politieke gevangene?
"Stilte!
"Stilte. "
Dat zijn de eerste woorden die je hoort in het meesterwerk van García Lorca.
Wie is dat? - Een verhaal over de gevolgen van...
Ik heb gehoord dat zijn vader een ambassadeur is in een van die landen met fruitvliegjes.
Ik denk dat jullie wel ervaring hebben met de spanning van het verlangen.
Heeft die een vriendin? - Speelt dat een rol?
Neen. - Behoren jullie tot die mensen...
die een verlangen hebben als vuur,
maar het niet kunnen uitdrukken?
Dan kan je jezelf misschien terugvinden in deze tragedie van een moeder...
die haar vijf dochters opsluit...
gedurende acht jaar om de overleden vader te rouwen.
Kan je het jezelf voorstellen je vader te verliezen en zolang te rouwen?
Ja. - Wat?
Nu, beeld je een vrije geest in...
die een brandend verlangen heeft naar een man, Pepe el Romano,
die elke avond door je raam naar binnen klimt,
maar die nooit van jouw kan zijn.
En als hij je roept vanop een afstand, lijkt het of hij je naam zingt.
Adela!
Mary.
En weet je hoe zij antwoordt?
Dan, beste vrienden, zal je het moeten lezen... - Dat mag je niet doen.
Ik kijk uit om jullie verslagen te lezen.
Die krijg je nooit.
Let maar eens op.
Dus, heb je niet...
Hi. Kan je dat Pepe el Romano nog eens doen?
Dus, je hebt geluisterd?
Elk woord.
Dus jij bent ook Mexicaan?
Neen, mijn ouders.
Oké.
En wat ben jij dan?
Een Amerikaanse, uiteraard.
Wel, en Mexicaanse. Dus Mexicaanse-Amerikaanse.
Amerikaanse-Mexicaanse. Mijn vader was meer Mexicaan.
Vertel me wat meer over jezelf.
Ik hou van de kleur rood,
mijn iPod is vol, ik sta niet op voor 10.00 u en no hablo espańol.
Ik hou van poëzie, pasta en Prada.
En jij?
Spijtig genoeg kan ik niet zo opsommen zoals jij dat net deed.
Dat is erg Amerikaans. Maar we zitten graag, drinken graag tequila,
en vertellen mekaar wat details tot ze een verhaal maken, om het zo te zeggen.
Het duurt uren.
Ik denk wel dat ik de tijd kan nemen.
Dus is het een afspraak?
Zie je dat huis daar?
Je hebt een heel mooi huis. - Vind je niet?
Dank je wel voor de rit.
Neen, neen, neen. Niet uitsteppen, alsjeblieft.
Wat... Weet je dat zeker?
Ja. Echt, 't is goed. Neen, neen, neen.
Ga maar door. Dank je wel voor de rit.
Oké. - Bedankt.
Tot ziens. - Tot later.
Jij studeert? - Ik moet wel.
De assistent is mijn toekomstige echtgenoot.
De assistent? - Ja.
Hij is zo lekker en gecultiveerd, en ik weet dat die van geld afkomstig is.
Hoe was jouw eerste dag op werk?
Verrassend. Raad eens wie mijn baas is?
Wie? - Edward.
Hoe komt het dat die jou gekregen heeft?
Er was slechts één stagiaire plaats in de krant aangeboden en natuurlijk wist hij dat.
Heeft hij je een tong gegeven?
Mary, op kantoor wordt niet zomaar een tong gegeven, oké?
Maar toch was het raar.
Ik weet het niet. Ik wist niet dat werken zo zou zijn.
Zoals?
Al die mensen zijn echt gespannen en staren je grappig aan.
Ik denk dat ze gewoon ongelukkig zijn.
Zie je, dat is de reden waarom ik dat nooit zal doen.
Dus, dweilen zijn...
Trapeadores. - ... trapeadores.
Ja. - Oké. En wanneer is dit gebeurt?
Twee weken geleden.
Weet je, ik denk dat ik een echt goede zaak heb voor het advocatenkantoor.
Ze zegt dat we een goede zaak hebben.
Hey, trut!
Wat heb je over mijn gezicht gezegd?
Ik zei enkel dat ik je eyeliner leuk vond.
Gaat het zowat, dames?
Ja, Bruno.
Tot later, blanke.
Ik ben Mexicaan.
Dank je.
Sorry, sorry.
Hi. Leuk om je te zien.
Heb je al iets interessants gevonden in de verklaringen?
Nog niet.
Maar ik heb wel een dame op de bus ontmoet met een interessante zaak.
Je bent met de bus?
Goede plek om cliënten te vinden.
Die niet betalen.
Daarom hebben we ook pro deo.
Ja, weet je wat het probleem is met pro deo?
Je mag niets aanrekenen.
Ja.
In de vergaderzaal? Enkele poetsvrouwen?
Dat zijn mijn cliënten. Dat is wat ik je kwam vertellen.
Ik heb je hulp nodig.
Het is goed. Het zijn cliënten.
Dank je. - Graag gedaan.
Goedemorgen, dames.
Mijn naam is Edward Ferris. Aangenaam jullie te ontmoeten.
Je spreekt Spaans?
Uiteraard. Ik ben in LA opgegroeid.
Deze vrouwen, allen poetsvrouwen, werden ontslagen van hun bedrijf...
de dag voor ze recht hadden op hun voordelen omdat ze een dweil namen.
Dweil?
Ik denk dat Lorca een groot dichter was.
Ik ook.
Er is een gedicht dat mijn oppas mij in het Spaans vertelde,
als ze mij naar bed bracht.
"De huizen laten gezichten zien
"En het gras, de papavers en de wijnstokken dansen
"op de muziek van een zonnestraal"
Ik vind het geweldig.
Ik droom nog steeds van dat huis.
Ik droom ook van een huis.
Echt? Doe je dat?
Ja.
Het is... de Californische manier.
En het is omgeven door van die blauwe jacaranda.
En er is een Spaanse fontein helemaal uit tegels opgemaakt,
en het zingt dag en nacht.
En er zijn van die sinaasappels die hun zoete nectar zweten...
Wacht, wacht, wacht. Ik moet ze proeven om te weten hoe zoet het is.
California is zo decadent.
Ik ga hier een huis te kopen.
Ga je dat doen?
Je zou het huis moeten kopen waarover ik het had.
Het welke? - Mijn huis. Het is te koop.
Wat bedoel je? Het huis waar ik je afgezet heb?
Neen, want dat is mijn nieuw huis.
Het huis waarover ik het had, is mijn oude huis,
en het is geweldig.
Zou ik graag willen zien.
Zou je het aan mij willen laten zien?
Ja.
Waarom duurt het zĂł lang om die lelijke kamer uit te breken?
Sorry, mevrouw. Het zal vanavond klaar zijn.
Dat is de keerzijde van de bouw.
Heb je ooit luiere mensen in je leven ontmoet?
Er is hier duidelijk geen verantwoordelijke.
Kun je de radio uitschakelen? Het lijkt wel een tacowinkel hier.
Vind je niet, Lucy?
Olivia...
Ik denk dat als je aangenamer tegen hen zou zijn, dat ze sneller zouden werken, niet?
Als ik van jou mijn schoonzuster maak, moet je weten...
dat er een dunne lijn bestaat tussen vriendelijkheid en zwakte.
En ik ga daar nooit over.
Gabe?
Wat is er met jou gebeurd?
Wil je eens stoppen met je obsessie over je vader en mij hier uithelpen?
Wat?
Je kent alle woorden.
Ja. Ik weet enkel niet wat ze betekenen.
"Zingen verlicht het hart, mijn kleine hemel. "
Jij word stilaan een kleine woordenboek.
Maar "Cielito Lindo" betekent eigenlijk niet "kleine hemel".
Het bedoeld iets meer vertederend, zoals "liefje" or "schatje. "
Ja.
Ik moet echt wel Spaans leren.
Ik bedoel, ik vind de Mexicaanse cultuur ... echt verslavend.
Neen.
Weet je nog dat ik je over die assistent had verteld?
Ja. - Hij is zo Mexicaans.
Pap zou hem geweldig hebben gevonden.
Ja, hij gaat een huis in LA kopen.
Ons huis.
Jouw huis?
Weet hij dit al?
Nog niet.
En wanneer ga je hem dit vertellen?
Bij onze verloving.
Oké.
Meen je dat nu?
Mijn telefoonabbo is net opgezegd.
Dan kan je je maar beter snel verloven.
Eerlijk gezegd, denk ik niet dat we wat kunnen.
We weten dat ze jullie ontslagen hebben om onder de pensioenverplichtingen uit te komen.
Maar deze verklaringen, geven geen enkel wettelijk bewijs.
In principe komt het neer op jouw woord tegen het dat van hen.
En zij zullen meedogenloos zijn.
Er moet een manier zijn om ze aan te vechten.
Met die dweilen kan je niet winnen.
Maar, ik bedoel, theoretisch, als je iets over hen weet,
zou je ze kunnen verplichten om de werknemers terug aan te nemen.
Bedoel je zoals asbest opkuisen?
Of gedegradeerd worden omdat je zwanger bent?
Of prikkaarten vervalsen om minder te moeten betalen?
Ja, zulke dingen komen zeker in aanmerking.
Maar kan je het bewijzen?
Wacht, Edward, wat met derden bewijs?
Ik snap het niet.
Laat het me even uitleggen.
Marco Antonio, heb je je prikkaarten?
Ja. Oké.
We kunnen bewijzen dat ze frauderen
Ik reis elke dag met deze poetsvrouwen.
Elke dag op dezelfde bus.
Hier zijn ze. - Dank je.
Wat is dit?
Dit is goed.
Wat voor dag?
Roepen.
Geschiedenis, Mary.
Dag van de Onafhankelijkheid.
Het is een groot feest, mija.
Als je wil, kan ik een blouse voor je maken.
Eigenlijk, zou je dit kunnen maken?
Het ziet er zo geweldig uit, maar dan korter. Zoals, kijk maar.
Zoals dit maar dan korter.
Dat kunnen we doen, geen probleem.
Hebben jullie vriendjes?
Ik, altijd. Zij, nooit.
Geen vriendje, waarom?
Tía, ik heb er gewoon geen tijd voor.
Werk en geen pret.
Je kon mijn dochter wel zijn.
Jij, nodig je vriendje uit.
Dit is een belangrijk familie feestje.
Ben je beschaamd voor ons?
De eerste kwaliteit van je vader, hij had er zo weinig,
was dat hij ballen had.
Hij was moedig en altijd trots op zijn familie.
Dus, wordt je ooit wel betaald of vindt je het leuk om voor niets te werken?
Is dat een nieuw woordje dat je net geleerd hebt? "Werk"?
Weet je, ik zou het niet doen als er geen werk mee gemoeid was.
Wat doe je?
Magie.
Met dit. Leuk. Het is rommel.
Weet je wat het is prinses. Je kan het haten om wat je denkt dat het is...
of je kan er van houden voor wat het kan worden.
Lijkt wel of je een missie aan het bouwen bent, eerwaarde Bruno.
Oké. - We hebben een feest nodig, geen kapel.
Weet jij wat paradijsvogels zijn?
Een metafoor?
Een bloem.
Die zijn nodig als decoratie. Kan je mij er enkele halen?
Dat zijn die die er als paradijsvogels uitzien.
Echt, gaat niet helpen.
Wedden?
Ja, eigenlijk. Zeg het maar.
Ik zal het feestje mooi maken,
en jij gaat met mij dansen.
Goed, afgesproken, kerel.
Ik ben laat voor mijn manicuur.
mijn cliënt gaat die medewerkers niet terug aannemen.
Niet? - Neen, Meester.
Ze hebben eigendom gestolen van mijn cliënt.
Laat ons het daar even over hebben. Stelen.
We denken dat we een fraude zaak tegen u hebben...
voor het bestelen van deze medewerkers.
Zal wel.
Kom op, ze hebben geluk dat ik de immigratiedienst niet gebeld heb.
Deze salarisstroken tonen aan dat u ze zeven uur per dag betaald.
We hebben ze betaald waarvoor ze gewerkt hebben.
Zoals u kan zien, tonen deze prikkaarten acht uur aan of meer.
Vanwaar heb je die?
Dit is Maria Ramirez. Zij verzorgt uw loonadministratie.
Ik weet niet of u het wist dat haar nichtje, Rosalita Ramirez, een poetsvrouw is in bedrijf.
Maria belde haar broer, Marco Antonio Ramirez,
die toevallig net de verantwoordelijke was van je prikklok.
Zijn vrouw, Angelica Ramirez, zit daar.
Ook zij werkt voor jou.
Neen, neen, neen, wacht. Zij is mijn nichtje, Esperanza.
Dat is mijn vrouw.
Sorry daarvoor. Wat belangrijk is, is dat ik al hun verklaringen heb.
Samengevat, mijnheer,
u belt de immigratiedienst, dan bellen wij de belastingdienst.
We zijn weg. - Dit is belachelijk.
Je hebt gewonnen.
Prettige Kerst.
Dames en Heren... jullie hebben gewonnen
Dank je. Dat was geweldig.
Moeten we vieren.
Eigenlijk is er een feestje bij mijn tante.
Het is een Mexicaanse feestdag waar we roepen.
De poetsvrouwen zullen er zijn en hun buren en familie,
als je durft te komen.
Ik ben al een keertje in jouw buurt geweest, dus denk wel dat ik het kan riskeren.
Dat is nogal dapper voor een buitenstaander.
Het is verbazingwekkend wat men allemaal doet voor de liefde...
voor algemeen belang.
We zullen je opwachten.
En ik zou die poetsvrouwen niet in de steek laten.
Zal ik niet doen.
Alles goed?
Allemaal goed.
Hier is het.
Wie woont hier?
Ik.
Eigenlijk is het wel grappig.
Het huis waar je mij altijd al afgezet hebt,
ik weet niet eens wie daar woont.
Toen mijn vader overleden was, hebben we alles verloren.
Zelfs het huis waarin we opgegroeid zijn.
En ik heb tegen je gelogen, omdat ik je echt graag heb.
Het spijt me.
Hier woon ik nu dus.
Ja, je mag weggaan als je wil.
Niet kijken, maar ze zijn ons aan het keuren.
Bereid je maar voor op sommigen,
"Mary, kijk, je hebt een vriendje van school meegebracht,"
zelfs al weten ze wie je bent.
Mary, een vriendje van school?
Geen idee wat er net gebeurd is, en het spijt me echt.
Mijn huis is uw huis, jongeman. Ga maar binnen.
Dit is gaaf.
Wat mooi..
Kom op, we dansen.
Oké, geef me mijn vriendje terug. Dank je.
Je ziet er prachtig uit.
Je ziet er heel erg mooi uit.
Kom op, je kan het wel.
Ineens naar binnen.
Zie je wel.
Ze is geboren om Tequila te drinken.
Je moet mij de Salsa aanleren.
Oké, oké. Je mag heb hebben, maar max vijf minuten.
Vijf minuutjes maar..
Zorg goed voor hem - Oké, oké, oké.
Je mag de staatsbloem niet verspillen. Er is een droogte.
Je kan je netjes kleden. je weet wel, voor een homeboy, zie je er goed uit.
Ik ga niet liegen. Dit ziet er echt... geweldig uit.
Dat heb je goed gedaan.
Dus, heb ik de weddenschap verloren, en ik wil mijn deel nakomen.
Laten we gaan dansen.
Na u, mijnheer.
Je moet je er geen zorgen over maken.
Je hebt niet verloren.
Ik wel.
Het spijt me.
Je ziet eruit als Frida Kahlo.
Dank je
Ja, Salma Hayek de versie, dan wel zonder de snor.
Je tante weet hoe te feesten. Ik moet meer langs deze kant van de stad komen.
Ik vind het hier geweldig.
Zou je hier blijven als je de keuze had?
Ja, toch wel.
Waar zou jij heengaan als je de keuze had?
Aan de overkant van de straat.
Ja, zal wel.
Waar is Nora Dominguez?
Nora Dominguez zit op de bodem van Mr. Tequila.
Om te vieren, en om bij te benen.
Oké, perfect. - Geweldig.
Jij was gisteren fantastisch.
Dank je. Om eerlijk te zijn, was ik zelf verrast.
Ik ga gewoonlijk naar de rechtbank tegen grote bedrijven, nooit tegen mensen.
Ja, maar mensen brengen het beste van je naar buiten.
Je hebt die poetsvrouwen veredelt.
Je was zo charismatisch.
Was ik dat? - Ja.
Ja, dat was je. Net als een generaal...
die zijn mannen leidt.
En toen je die kaarten op tafel legde...
Ja? - Wilde ik...
Weet je wat, Edward?
Ik weet niet echt wat ik wilde doen,
maar ik moet je zeggen,
ik heb nog nooit zo iemand ontmoet...
zo... zo...
Ik kwam enkel een vork halen.
Wat is er net gebeurd? - We hebben gekust.
Wij?
Ja, jij hebt ook gekust.
Ach, dat had ik niet moeten doen.
Waarom niet? - Zo ben ik niet.
Neen, neen, neen, zo ben je wel.
Dat is wat ik je probeerde te vertellen.
Ik... Ik ben een advocaat. Ik bedoel, ik wil een goede advocaat zijn...
en een gemeenschapsdienst en juridische praktijk opzetten, weet je.
Ja, wel, jij... - En ik heb mijn 10 jaren plan.
Dat kan je samen met mij doen. Wij zouden een geweldig team zijn.
Jij bent mijn baas. - Oké, dan ontsla ik je.
Je neemt me niet serieus.
Weet je, ik moet mij voor 100 % concentreren op mijn werk,
en dat is alles wat ik wil, dat is alles waar ik ruimte voor heb.
Je kan mij niet zeggen dat jij ook niet iets gevoel hebt.
Daar gaat het niet om.
Nora, stop met je pleidooi te houden.
Alsjeblieft...
Ik wordt verliefd op jou.
Je kent mij niet.
En voor zover ik weet,
ben ik gewoon iemand die gereageerd heeft op een advertentie in de krant.
Wel, dan,
dan is het tijd om een nieuwe te zetten.
Wacht, wacht, wacht!
Het is al 23.00 u!
Laten we allemaal roepen!
Viva Mexico!
Zelf een feestje aan het brouwen?
Is er iets verkeerd met mij?
Neen.
Weet je, soms speel je een spelletje...
zelfs al weet je dat je het gaat verliezen.
Of soms,
ga je van een spelletje weg zelfs als je het kan winnen.
Dat spelletje zou ik niet verlaten.
De renovatie is eigenlijk groter dan we voorzien hadden.
Eindelijk kan ik mijn ontwerp vaardigheden gebruiken.
Edward, wat een verrassing. Ik dacht niet dat je zou komen.
God, Je ziet eruit alsof je net van een begrafenis komt.
Ik heb vandaag een zaak verloren.
Ach, sommige win je, sommige verlies je.
Tsja, deze wilde ik echt wel winnen.
Doe niet zo depri en zeg even dag tegen mijn vriendin Lucy.
Wat is er met mijn bureau gebeurt?
Heeft hij je niets van je verplaatsing verteld?
Welke verplaatsing?
Die van jou. Maar wees maar niet bang, het is een promotie.
Beter salaris, betere voordelen, veel geluk.
Ga naar Toren B, 30ste verdieping.
Kunnen we nu misschien weer aan het werk?
Wel, dan stop ik ermee.
Ik moet je wat zeggen.
Ja?
Ik moet een tijdje naar Mexico om mijn familie te bezoeken.
Hoe lang?
Enkele weken.
Misschien drie.
Echt? - Ja.
Ik mis je nu al.
Ik, jou ook.
Tot ziens.
Hey. Wat?
Wat weet je van die kerel?
Hij is een heer. Oh, Nora, ik ben verliefd.
En ik verhuis binnen twee weken.
Heeft hij gezegd dat hij verliefd is op jou?
Oké, echt, je snapt het niet.
Hij is het sterke, stille type, oké? Dat weet ik gewoon.
Weet je wat?
Weet je nog, twee-voor-een?
Dank je.
Mary, je kent hem nog maar net. - En dan?
Dat is geen liefde.
Wat weet jij nu van de liefde?
Wat is er met je aan de hand?
Wat wil je van hem?
Ik wil terug naar Beverly Hills, Nora.
Oké, goed, ik heb het gezegd. Dat is alles wat ik wil, oké?
Dat is alles wat ik wilde sinds ik hier ben en hij kan mij dat geven.
Hij is knap, hij is sexy, en heeft veel geld.
Hij houdt ervan om voor iemand te zorgen. Waar om mij dan niet?
Het is het oudste verhaaltje. Maakt dat van mij een slecht iemand?
Dat maakt van jou een hoer.
Beter dan een oude vrijster.
Juridisch advies GRATIS
Ik ben enkele weken in Mexico. Bel je als ik terug ben. - Rodrigo -
Je kan níet rekenen op persoonlijke relaties in het kantoor.
Dat is ons huis!
Paps spullen.
Wat is het adres van dat huis - liefs, Rodrigo -
Ik heb kippensoep gemaakt.
Is er wat fout? - Neen.
Er is overduidelijk wat aan de hand, dus waarom zeg je niet wat?
Dit werd met de post geleverd.
Wat is het? - Een uitnodiging.
Voor Edwards verlovingsfeestje.
Eindelijk.
Jij wist ervan?
Ja, ja.
Kunnen we eten nu?
Hou je van avocado's, Mary?
Nee Eigenlijk niet. Dit is perfect. Bedankt.
Weet je, het beste voor kippensoep zijn de avocado's...
Mary.
Je moet het hem zeggen.
Het is te laat.
Als hij zijn verloving zo snel aankondigt,
wil dat enkel zeggen dat hij nog meer verward is dan jij.
Wat kan ik doen?
Zeg het hem gewoon.
Zeg hem hoe jij je voelt, of je zal er altijd spijt van hebben.
Oké? Wat Olivia niet weet...
is dat ze jou een geweldige mogelijkheid heeft geboden.
Ik denk niet dat ik het kan.
Wel,
ik ga met je mee.
Dat maakt me nog banger.
Kop dicht.
Godzijdank, ze hebben het eindelijk bijgelegd.
Het werd langzamerhand tijd.
Laten we gaan voor ze ons horen.
Meen je dat? Je ziet eruit als een non.
Nora, dit is oorlog. - Wat?
Wat? Wat is hier fout mee?
Wat zie je er lekker uit.
Ik kan niet stappen. Die hielen zijn te groot.
Oké, draai rond. Ronddraaien.
Dit gaat hij geweldig vinden.
Wat? Wat ben je aan het doen?
Ik kan al even goed naakt gaan. - Meen je dat?
Stop. Oké. Kom aan.
Nog steeds te strak - Sta eens recht.
Wat? Neen. - Je ziet er mooi uit.
Neen. Jij ziet er mooi uit.
Ik weet het niet. Wat?
Schatje.
Je ziet er zo mooi uit.
Jullie meisjes zijn ongelofelijk.
Je lijkt zo groot met die schoenen, net alsof...
Is dit niet ongelofelijk?
Is dit het juiste huis?
Ja, hier is het.
Wat is er met ons huis gebeurd?
Het ziet eruit als een maximum beveiligde gevangenis met kerstverlichting.
Zo grijs.
Is dat Juanito? - Ja, bekijk hun uniformen.
Wat vind je van m'n nieuwe bakje?
Juanito. Kijk eens wat ik voor je mee heb.
Voor vervlogen tijden, eh? - Dank je.
Hoe gaat het met je? - Goed. En met jou?
Goed. - Hoi, Bonita.
Wat een verrassing!
Wat zie je er leuk uit. - Jij ook, Carmina.
Met dit hoedje... zien we eruit als circusaapjes.
Ze hebben het uitzicht dichtgemetseld.
Voor dat lelijke schilderij.
Kom binnen.
Ons huis is voor altijd weg.
Kom op.
Wie heeft hen uitgenodigd?
Gabe stond erop. Ik kan niet geloven dat ze gekomen zijn.
Op zijn minst kunnen ze de renovatie zien.
Wij zijn dat?
We waren nogal verrast van je uitnodiging,
maar we zijn blij dat we hier zijn.
Te laat, zoals gewoonlijk.
Tsja, wel, ik ben Mexicaan, weet je.
Laat me je voorstellen aan Edwards aanstaande, Lucy Parker.
Dit is Mary en Nora Dominguez, leden van mijn familie.
Goedenavond. - Je bent een zeer gelukkige vrouw.
Dank je.
Hij is een geweldige kerel. - Hoe kan je dat weten?
Ik weet het.
Gabe, kan ik je even privé spreken?
Nog andere familie geheimen?
Ja, Olivia. - Ik denk het niet.
Dat zijn geheimen van de Dominguez familie, die niet jouw familie is.
Ze zegt dat ze je renovatie geweldig vind.
Ja, ik wil wel even...
Gefeliciteerd. - Dank je. Dank u om te komen.
Heb een paar Martini's nodig.
Dus, wat vindt je echt van het huis?
Het ziet eruit als MTV plek,
maar ik bel blij dat je paps kantoor hebt gehouden.
Ach ja. Heb er wel met Olivia voor moeten vechten, maar het was het waard.
Dat is het enigste wat ik nog van hem heb.
Eigenlijk, toch niet.
Nora?
Mary heeft mij gedwongen om naar hier te komen,
en nu sta ik hier voor jou,
zonder wat te zeggen, wat dom is...
want ik weet altijd wat te zeggen.
En er spookt door mijn hoofd een welles-nietes spelletje momenteel,
en wil graag hier een put delven...
en er... - Nora.
Waarom ben je hier?
Toen je mij die avond gekust hebt,
had ik die gevoelens nog nooit eerder gevoeld.
Ik vermijd relaties omdat ik er niet op kan rekenen.
Eerst is mijn moeder gestorven, en dan mijn vader.
Ik heb mijn hele leven opgebouwd...
rekening houden met het enige wat ik wel kan controleren, dat is mijn carričre.
En toen kwam jij.
Ik heb me tegen jou verzet...
niet vanwege gebrek aan liefde,
maar omdat ik bang was mezelf erin te verliezen.
Edward?
Ze willen je daar binnen zien. - Ja, ik komt zo dadelijk.
Edward. Ik heb jou echt nodig. - Ja, ik kom.
Edward.
Dank je.
Rodrigo?
Hey, Mary.
Wat een verrassing jou hier te zien.
Ik dacht dat je in Mexico was.
Ja, ja, dat was ik ook. Ik ben net terug.
Ik wil dat je Natalia ontmoet, mijn vrouw.
Maria was veruit mijn beste leerlinge van dit jaar.
Juist? - Aangenaam u te ontmoeten.
Je moet maar eens komen eten als we ons in het huis genesteld hebben.
Ja.
Heb je dit huis gekocht? - Ja. Hij heeft mij ermee verleid.
Ik haatte LA voordien,
en nu hou ik van dit huis.
Leuk je weer te zien.
Maak je maar geen zorgen.
Ze is dronken... of zo.
Kom aan!
Waarom?
Neen!
Stommerik!
Start!
Hoe is het met haar?
We wachten nog steeds op nieuws.
Ik ben blij dat je hier bent.
We zijn familie, toch? - Ja.
Hoe is het...
Olivia. - Ja. Juist.
We zijn gescheiden.
Het spijt me.
Waarom?
Genoeg. We moeten alles proberen.
Pak die spullen daar eens.
Wat ben je aan het doen?
Ik denk niet dat dat hoort. - Mary. Mary, wakker worden!
Wat?
Mary. Mary!
Wakker worden voor ze je doden.
Wat ben je aan het doen?
Stop. - Ik wil...
Het is net zoals je snor waxen...
Snel? - Ja.
Laat me alsjeblieft niet vallen, echt niet.
Voorzichtig met La Mary.
Verknoei haar niet nog meer.
Langzaam...
Langzaam, langzaam.
Is dat Bruno's nieuwe project?
Hij heeft het speciaal voor jou gedaan.
Hij is me niet in het ziekenhuis komen opzoeken.
Jij wilt ook alles, meid.
Ben je oké?
Weet je nog toen we hier net toekwamen?
Ik dacht echt dat ik ging sterven.
Dat deed je bijna.
Ik was echt egoďstisch.
Je was enkel verliefd op iemand die niet verliefd was op jou.
Wist jij dat?
Ik wist niet dat ik op iemand verliefd was die het wel op mij was.
Weet je, het is echt moeilijk drinken met zo'n neksteun.
Het is net als een gemeenschappelijk fotoalbum. Goed?
Elke tekening die we maken, vertelt ons leven. Juist?
Elke muralist heeft een mentor. Mijn mentor was Judy Barker.
Zij heeft mij geleerd om onze wijkmuren te gebruiken als een doek...
Hoe gaat het, blondje. - om jouw verhaal te vertellen en het jouwe.
Beetje met mijn bakje aan het rondrijden.
Ik wilde maar even langskomen om je te bedanken voor de oprit.
Was niet nodig.
Het is voor jouw familie, zodat ze jou niet moeten dragen.
Gaan we ooit weer terug oké zijn?
Waarom zouden we oké zijn?
Jij haat dit.
Dit is mijn wereld.
Ja...
Je kan het misschien maar moeilijk geloven,
maar ik hou echt van jouw wereld.
En als het niet voor deze stomme neksteun was...
en ik niet vastzat in deze rolstoel,
zou ik je waarschijnlijk kussen.
Waarom kan je zelf nooit iets...
zelf doen?
Goed. Al goed. Ga maar verder met schilderen.
Wil je mij helpen deze kinderen te leren dansen?
Dat kan ik niet. Ik zit in een rolstoel.
Dans met een borstel.
Die vrachtwagens zijn vervelend.
We zijn al met teveel en grootmoeder moet bevallen.
Robin Hood is er weer, met een grotere vrachtwagen.
We hebben geen kamer meer vrij voor nog meer meubelen, mija.
Robin Hood?
Ik kan maar beter de bonen opwarmen, in het geval hij blijft eten.
Wees voorzichtig met die blanke kerel. Laat je hoofd niet gek maken door hem.
Ik heb je hulp voor wat nodig.
Wat is dit alles?
Het is voor het huis.
Het huis? - Ja, het huis dat wij gekocht hebben.
Wat bedoel je met "wij"?
Je zal moeten beslissen welke de grote slaapkamer wordt...
en waar je jouw kantoor wil hebben, maar voor de rest is alles "wij" denk ik.
Als je wil, alsjeblieft.
Je moet hier mee ondertekenen, hier op deze akte.
Erg belangrijk.
Wat dan met jou... - Nora.
Mijn hart is,
en is altijd al...
van jou geweest.
Ik hou van jou.
Is dat een "ja"?
Vertaling: r3p0